Numele atelierului e un termen tehnic din breaslă.

În Dicționarul de Neologisme: Texoprint — procedeu fotografic prin care o formă de tipar înalt (relief, plăci letterpress) se convertește în matriță pentru tipar plan (offset) sau adânc (rotogravură). Pod tehnologic între paradigme de tipar.

Cuvântul vine în română din germană. În germană, Duden notează că este un Kunstwort — cuvânt inventat — asamblat din două rădăcini:

texere (latină) — a țese; rădăcina lui text, textil, textură, context.
print (engleză, din lat. premere) — a presa, a imprima.

Cele două gesturi străvechi prin care omul a făcut primele semne pe suprafețe — țeserea și apăsarea — încapsulate într-un singur termen tehnic, din mijlocul secolului XX, când tipografia europeană trecea de la tipar înalt la offset.

Atelierul a primit numele de pe raftul meseriei. Numele își descria singur ce face acolo: țesere de materiale pe rolă, apăsare de imagine pe suport, conversie între tipuri de tipar.

‡Numele nu se inventează. Se recunosc.

‡p.s. — la cinci ani, pe etamină, în grădiniță. Apoi tot timpul, câte ceva.